Númeri / Bamidbar 1:1 – 4:20 Hosea / Hoshea 2:1 – 22 1 Korinthiërs / Korintim Aleph 12:12 – 20 Númeri / Bamidbar {1:1} “Verder het die HERE met Moses gespreek in die woestyn Sinai, in die tent van samekoms, op die eerste van die tweede maand, in die tweede jaar nadat hulle uit Egipteland [...]

B’midbar / Numbers 1:1-4:20 Sh’mu’el Aleph / 1st Samuel 20:18-42 Hochéâ / Osée 2:1-22 Korintim Aleph / 1st Corinthians 6:14-18 Nombres 1: 1-4 ; 1 : 16 « Le Seigneur parla à Moïse, au désert du Sinaï, dans la Tente du Rendez-vous, le premier jour du second mois, la deuxième année après la sortie d’Egypte. [...]

Bamidbar / Números 01:01-04:20 Oseas / Oseas 2:1-22 Korintim Aleph / 1ª de Corintios 12:12-20 Bamidbar {1:1} Habló HaShem a Moshe en el desierto de Sinaí, en el tabernáculo de reunión, en el día primero del mes segundo, en el segundo año de su salida de la tierra de Egipto, diciendo: {1:2} Tomad el censo [...]

Bamidbar / Números 01:01- 04:20 Oséias / Oséias 2:1-22 Korintim Aleph / 1ª Coríntios 12:12-20 Bamidbar {1:1} Falou HaShem a Moshe no deserto de Sinai, na tenda da revelação, no primeiro dia do segundo mês, no segundo ano depois da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, dizendo: {1:2} Tomai a soma de [...]

במדבר א’:1 – ד’:20 הושע ב’:1-22 האגרת הראשונה אל הקורינתיים י"ב:12-20 במדבר א’:1-4 – א וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה בְּמִדְבַּר סִינַי, בְּאֹהֶל מוֹעֵד: בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית, לְצֵאתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם–לֵאמֹר. ב שְׂאוּ, אֶת-רֹאשׁ כָּל-עֲדַת בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל, לְמִשְׁפְּחֹתָם, לְבֵית אֲבֹתָם–בְּמִסְפַּר שֵׁמוֹת, כָּל-זָכָר לְגֻלְגְּלֹתָם. ג מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה, כָּל-יֹצֵא צָבָא בְּיִשְׂרָאֵל–תִּפְקְדוּ אֹתָם לְצִבְאֹתָם, אַתָּה וְאַהֲרֹן. ד וְאִתְּכֶם [...]

Б’Мидбар / Числа 1:1-4:20 Ошия / Осия 2:1-22 Коринтим Алеф / 1 Коринтяни 12:12-20 Б’Мидбар (Числа) {1:1} И Господ, говорейки на Моисея в Синайската пустиня, в шатъра за срещане, на първия ден от втория месец на втората година откак излязоха от Египетската земя, каза: {1:2} Пребройте цялото общество израилтяни по семействата им, по бащините им [...]

BaMidbar/Hesabu 1:1-4:20 Hoshea/Hosea 2:1-22 Korintim Alef/1Wakorintho 12:12-20 Bamidbar{1:1} HaShem akanena na Moshe katika bara ya Sinai,hemani mwa kukutania,siku ya kwanza ya mwezi wa pili,katika mwaka wa pili baada ya kutoka kwao nchi ya Mitzrayim(Misri),akamwambia,{1:2}Fanyeni hesabu ya mkutano wote wa wana wa Yisraeli kwa kuandama jamaa zao,na nyumba ya baba zao,kama hesabu ya majina ilivyo,kila mtu [...]

민수기 1:1-4:20 호세아 2:1-22 코린도 전서 12:12-20 민수기 1장 1 주님께서 모쉐에게 시나이 광야에서 말씀하시니, 만남의 성막에서 그들이 이집트 땅에서 나온 지 제 2년 둘째 달 첫째날에, 이르시기를 2 너희는 이스라엘 자손들의 모든 모임의 머리를, 그들의 가족별로, 그들의 아비들의 집대로, 모든 남자의 이름들의 수와 함께 그들의 머리 머리대로 계수하라.3 스무 살부터 위로 전쟁에 나갈 모든 [...]

B’midbar / Numeri1,1-4,20 Sh’mu’el Aleph / 1 Samuelova 20,18-42 Korintim Aleph / 1 Korintským 6,14-18 Bamidbar {1:1} HaŠem promluvil k Mošemu na Sínajské poušti v Ohel Meod (stanu setkávání) prvního dne druhého měsíce ve druhém roce po jejich vyjití z země Micrajim (egyptské). {1:2} “Pořiďte soupis celé kehila (pospolitosti) bnei Jisrael (děti Jisraele) podle čeledí [...]

BaMidbar / Numbers 1:1-4:20 Hoshea / Hosea 2:1-22 Korintim Aleph / 1st Corinthians 12:12-20 Bamidbar {1:1} HaShem spoke to Moshe (Moses) in the wilderness of Sinai, in the tent of meeting, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Mitzrayim (Egypt), saying, [...]