Deuteronomium / Devarim 16:18-21:9 Jesaja / Yeshayahu 51:12-52:12 Johannes / Yochanan 1:19-27 Deuteronomium / Devarim {20:1} “As jy na die oorlog uittrek teen jou vyand en perde en strydwaens sien, ‘n volk meer in getal as jy, dan moet jy vir hulle nie vrees nie; want die HERE jou God wat jou uit Egipteland laat [...]

Devarim / Deuteronômio 16:18-21:9 Yeshayahu / Isaias 51:12-52:12 Yochanan / Juan 1:19-27 Devarim (Deuteronômio) {20:1} Quando saíres ã peleja, contra teus inimigos, e vires cavalos, e carros, e povo mais numeroso do que tu, deles não terás temor, pois contigo está o Senhor teu D-us que te fez subir da terra do Egito. {20:2} Quando [...]

Devarim / Deuteronomy 16:18-21:9 Yeshayahu / Isaiah 51:12-52:12 Yochanan / John 1:19-27 Devarim {20:1} When you go forth to battle against your enemies, and see horses, and chariots, and a people more than you, you shall not be afraid of them; for HaShem your G-D is with you, who brought you up out of the [...]

Дварим / Второзаконие 16:18-21:9 Йешаяху / Исая 51:12-52:12 Йоханан / Йоан 1:19-27   Дварим (Второзаконие) {20:1} Когато излезеш на бой против неприятелите си, и видиш коне, колесници и люде повече от тебе, да се не убоиш от тях; защото с тебе е Господ твоят Бог, Който те е извел из Египетската земя. {20:2} И като [...]

Devarim / 5. Mojžíšova (Deuteronomium) 16:18-21:9 Ješa‘jahu / Izaiáš 51:12-52:12 Jochanan / Jan 1:19-27 Devarim (Deuteronomium) {20:1} Když vytáhneš do boje proti svým nepřátelům a uvidíš koně, vozy a více lidu, než máš sám, neboj se jich, neboť s tebou je Hospodin, tvůj Bůh, který tě vyvedl z Egypta. {20:2} Než půjdete do bitvy, přistoupí [...]

Devarim / Kumbukumbu 16:18-21:9 Yeshayahu / Isaya 51:12-52:12 Yochanan / Yohana 1:19-27 Devarim {20:1} Utakapo kwenda vitani kupigana na adui zako, na kuona farasi, na magari, na watu wengi kuliko wewe, usiwaogope; kwa maana HaShem Mungu wako yu pamoja nawe, aliyekukweza kutoka nchi ya Mitzrayim (Misri). {20:2} Na iwe msongeapo mapiganoni, kuhani akaribie na kusema, [...]

Devarim / Deuteronomio 16:18-21:9 Yeshayahu / Isaías 51:12-52:12 Yochanan / Juan 1:19-27 Devarim (Deuteronomio) {20:1}» Cuando salgas a la guerra contra tus enemigos, si ves caballos, carros y un pueblo más numeroso que tú, no les tengas temor, porque HaShem, tu D-os, el que te sacó de la tierra de Egipto, está contigo. {20:2} Y [...]

דברים ט"ז: 18 – כ"א: 9 ישעיהו נ"א: 12 – נ"ב: 12 הבשורה על פי יוחנן א’: 19-27 דברים כ’: 1-9 – א כִּי-תֵצֵא לַמִּלְחָמָה עַל-אֹיְבֶךָ, וְרָאִיתָ סוּס וָרֶכֶב עַם רַב מִמְּךָ — לֹא תִירָא, מֵהֶם: כִּי-יהוה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ, הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם. ב וְהָיָה, כְּקָרָבְכֶם אֶל-הַמִּלְחָמָה; וְנִגַּשׁ הַכֹּהֵן, וְדִבֶּר אֶל-הָעָם. ג וְאָמַר אֲלֵהֶם שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, [...]

Devarim / Kumbukumbu 16:18-21:9 Yeshayahu / Isaya 51:12-52:12 Mattityahu / Mathayo 3:1-7 Devarim / Kumb. {16:18} Mtajiundia mahakimu na maofisa katika malango yenu yote, ambayo HaShem M-NGU wenu anawapeni, kwa kadri ya makabila yenu; na mtawaamua watu kwa mishpat (hukumu) zilizo ongofu. {16:19} Hamtapingana na haki: hamtampendelea mtu yeyote; wala hamtapokea hongo; kwani hongo inapofusha [...]

Devarim / Kumbukumbu ya Torati 16:18-21:9 Yeshayahu / Isaya 51:12-52:12 Ma’asei Talmidim / Matendo ya Mitume 3:19-23 Devarim / Kumbukumbu {21:1} Mtu akipatikana ameuawa mbugani katika nchi ambayo HaShem M-ngu wenu anawapeni mwimiliki, nanyi hamujui ni nani aliyemwua; {21:2} wazee na shoftimu wenu watajitokeza na kupima umbali wa kutoka mahali maiti hiyo ilipo hadi majiji [...]