Shemot / Kutoka 21:1-24:18 Yirmyahu / Yeremia 34:8-22; 33:25-26 Mattityahu / Matayo 5:38-42 Shemot{23:28} Nitawatuma mavu mbele yako,ambao watawafukuza wa Hivi,Wakanaani,na Wa Hiti mbele yako.{23:29}Sitawafukuza mbele zako katika mwaka mmoja,ili nchi isiwe ukiwa,na wanyama wa porini wazidi dhidi yako.{23:30}Kidogo kidogo niwaondosha mbele zako mpaka utakapoongezeka na kuitamalaki nchi.{23:31} Nitaweka mipaka yako kutokea bahari ya Shamu [...]

Shemot / Éxodos 21:1-24:18 Melachim Bet / 2° Reyes 12:1-17 Mattityahu / Mateos 17:1-11 Shemot {23:28} Enviaré delante de ti la avispa, que eche de tu presencia al heveo, al cananeo y al heteo. {23:29} No los expulsaré de tu presencia en un año, para que no quede la tierra desierta ni se multipliquen contra [...]

Shemot / Êxodo 21:1-24:18 Melachim Bet / 2º Reis 12:1-17 Mattityahu / Mateo 5:38-42 Shemot {23:28} Também enviarei na tua frente vespas, que expulsarão de diante de ti os heveus, os cananeus e os heteus. {23:29} Não os expulsarei num só ano, para que a terra não se torne em deserto, e as feras do [...]

שמות כ"א:1 – כ"ד:18 ירמיהו ל"ד:8-22; ל"ג:25-26 הבשורה על פי מתתיהו ה’:38-42 שמות כ"ג:28-33 – כח וְשָׁלַחְתִּי אֶת-הַצִּרְעָה, לְפָנֶיךָ; וְגֵרְשָׁה, אֶת-הַחִוִּי אֶת-הַכְּנַעֲנִי וְאֶת-הַחִתִּי–מִלְּפָנֶיךָ. כט לֹא אֲגָרְשֶׁנּוּ מִפָּנֶיךָ, בְּשָׁנָה אֶחָת: פֶּן-תִּהְיֶה הָאָרֶץ שְׁמָמָה, וְרַבָּה עָלֶיךָ חַיַּת הַשָּׂדֶה. ל מְעַט מְעַט אֲגָרְשֶׁנּוּ, מִפָּנֶיךָ, עַד אֲשֶׁר תִּפְרֶה, וְנָחַלְתָּ אֶת-הָאָרֶץ. לא וְשַׁתִּי אֶת-גְּבֻלְךָ, מִיַּם-סוּף וְעַד-יָם פְּלִשְׁתִּים, וּמִמִּדְבָּר, עַד-הַנָּהָר: כִּי [...]

Shemot / Exode 21:1-24:18 Yirmeyahu / Jérémie 34:8-22; 33:25-26 Mattityahu / Mathieu 5:38-42 Shemot {} 23:28 J’enverrai les frelons devant toi, qui vont chasser les Hévites, les Cana’anites, et le Héthiens, devant toi {23:29 } Je ne les chasserai pas devant toi en un an, de peur que la terre ne devienne déserte, et que [...]

Shemot / Exodus 21:1 – 24:18 Shemot / Exodus 30:11-16 Yerimiyahu / Jeremiah 34:8-34:22; 33:25-33:26 Mattityahu / Matthew 5:38-42 Shemot {23:28} I will send the hornet before you, which will drive out the Hivite, the Cana’anite, and the Hittite, from before you. {23:29} I will not drive them out from before you in one year, [...]

出埃及記 21:1-24:18 出埃及記 30:11-16 列王記下 12:1-17 馬太福音 5:38-42 出埃及記 23:28-33 我要打發黃蜂飛在你前面，把希未人、迦南人、赫人、攆出去。我不在一年之內，將他們從你面前攆出去，恐怕地成為荒涼，野地的獸多起來害你。我要漸漸的將他們從你面前攆出去，等到你的人數加多，承受那地為業。我要定你的境界，從紅海直到非利士海，又從曠野直到大河。我要將那地的居民交在你手中，你要將他們從你面前攆出去。不可和他們並他們的神立約。他們不可住在你的地上，恐怕他們使你得罪我。你若事奉他們的神，這必成為你的網羅。 在本周“典章”段落中，我選了上面這一段來與大家分享，因為我相信神的這個命令在今天仍然有效。你一定覺得奇怪－希未人、迦南人、赫人早已不復存在，我們又怎麼可能與他們立約呢？然而事實是，雖然他們不存在，這個命令背後的原則到今天依然有效，也需要我們遵守。 希未人、迦南人、赫人乃是外邦異教的信徒。他們雖然也有某種虔誠的形式，但他們所敬拜的是假神，而且在道德方面，他們是全然敗壞了的。神特別提到這些邦國純粹因為那是當時以色列人要去佔領的地方。然而，我們放眼看看加拿大，以及今日世界上的許多國家，沒有幾個能比迦南及其鄰邦好多少的。 雅各書4:4　你們這些淫亂的人哪，豈不知與世俗為友，就是與神為敵麼。所以凡想要與世俗為友的，就是與神為敵了。 我曾經多次教導：要看我們是否真正得救、我們和神的關係以及我們委身的程度，可以從我們的朋友圈子測量出來。你交往的對象是誰？誰是你頻密來往的人？如果你的答案是“大部份是未得救的人”，那麼你和神的關係就可能大有問題了。 哥林多後書6:14　你們和不信的原不相配，不要同負一軛。義和不義有甚麼相交呢。光明和黑暗有甚麼相通呢。 上面這節經文裏“不義”也可譯作“不法”－“無法之徒”。這裡的意思並非叫我們不要和罪犯來往；當然這也是我們絕對不應該做的！然而在這裡“不法”的意思，是指不遵從神在摩西五經所定律法的人。聖經裏指出撒但是“不法的人”（帖撒羅尼迦後書2:8）。 倘若你的朋友大部份是未得救的人，那你就有問題了。因為你等於和信奉假神的人立了約，他們就好比希未人、迦南人、和赫人，是神特別吩咐我們不可與之立約的。你說：“可是，他們都是好人呀。”不管他們外表如何，骨子如何，這世上能受敬拜的靈只有兩個。你不是敬拜天地之主－以色列的神，就是敬拜所有假神集于一身的魔鬼。而且，不要相信“所有宗教敬拜的都是同一位神”的謊言，這絕對不是真的。 神稱自己為亞伯拉罕、以撒、雅各的神，在聖經裏到處可見。祂也稱自己為以色列的神。柯里士那（印度教）、釋迦牟尼（佛教）、阿拉（回教）及其他的偶像都沒有這個資格！真神只有一位，祂的名字是獨一的主。 出埃及記 3:15　 神又對摩西說，你要對以色列人這樣說，耶和華你們祖宗的神，就是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神，打發我到你們這裏來。耶和華是我的名，直到永遠。這也是我的紀念，直到萬代。 作為耶穌彌賽亞的信徒，我們的角色和職責不是去和世界交朋友，乃是將救恩的福音傳與世人。如果你認真地這樣行，那些不願選擇救恩的人就自自然然地不想和你做朋友了。如此你就能知道，你立約的對象是以色列的神，而不是希未人、迦南人和赫人了。

Shemot / Éxodos 21:1-24:18 Melachim Bet / 2° Reyes 12:1-17 Mattityahu / Mateos 17:1-11 Shemot {21:15} El que hiera a su padre o a su madre, morirá. {21:16} Asimismo el que secuestre una persona y la venda, o si es hallada en sus manos, morirá. {21:17} Igualmente el que maldiga a su padre o a [...]

Shemot / Êxodo 21:1-24:18 Melachim Bet / 2º Reis 12:1-17 Mattityahu / Mateo 5:38-42 Shemot {21:15} Quem ferir a seu pai, ou a sua mãe, certamente será morto. {21:16} Quem furtar algum homem, e o vender, ou mesmo se este for achado na sua mão, certamente será morto. {21:17} Quem amaldiçoar a seu pai ou [...]

שמות כ”א:1 – כ”ד:18 ירמיהו ל”ד:8-22; ל”ג:25-26 הבשורה לפי מתתיהו ה: שמות כ”א:15-17 – טו וּמַכֵּה אָבִיו וְאִמּוֹ, מוֹת יוּמָת. טז וְגֹנֵב אִישׁ וּמְכָרוֹ וְנִמְצָא בְיָדוֹ, מוֹת יוּמָת. יז וּמְקַלֵּל אָבִיו וְאִמּוֹ, מוֹת יוּמָת. כאשר קראתי את הפסוקים הללו מפרשת השבוע תהיתי מדוע להכות את אביך ואמך, לחטוף מישהו ולקלל את אביך ואמך הינם עברות [...]