Shemot / Éxodo 18:01-20:23 Yeshayahu / Isaías 06:01-07:06; 9:5-6 Mattityahu / Mateo 5:17-32 Ivrim / Hebreos 12:18-24 Shemot {20:21} Me harás un mizbeach (altar) de tierra, y sacrificarás sobre él tus korban (holocaustos) y tus ofrendas de paz, tus ovejas y tus vacas. En todo lugar donde yo haga que se recuerde mi nombre, vendré [...]

Shemot / Êxodo 18:01-20:23 Yeshayahu / Isaías 06:01-07:06; 9:5-6 Mattityahu / Mateus 5:17-32 Ivrim / Hebreus 12:18-24 Shemot {20:21} um mizbeach (altar) de terra me farás, e sobre ele sacrificarás os teus holocaustos, e as tuas ofertas de shalom (pacíficas), as tuas ovelhas e os teus bois. Em todo lugar em que eu fizer recordar [...]

Shemot / Kutoka 18:1-20:23 Yeshayahu / Isaya 6:1-6;9:5-6 Mattityahu / Mathayo 5:17-32 Ivrim / WaEbrania 12:18-24 Shemot{20:24} Utatengeneza mizbeach (madhabahu ya kutolea sadaka ya kuteketeza) ya udongo kwa ajili Yangu,na mtakorban (toa) juu yake sadaka ya kuteketeza ya shalom (amani),ya kondoo wenu na mafahali wenu.Mahali popote ambapo nitaweka Jina langu,nitakuja na kuwabariki.{20:25} Kama mtanifanyia madhabahu [...]

Shemot (kutoka) 18:1-20:23 Yeshayahu/Isaya 6:1-6;9:5-6 Mattityahu/Mathayo 5:17-32 Ivrim/WaEbrania 12:18-24 Shemot{20:24} Utatengeneza mizbeach (madhabahu ya kutolea sadaka ya kuteketeza) ya udongo kwa ajili Yangu,na mtakorban (toa) juu yake sadaka ya kuteketeza ya shalom (amani),ya kondoo wenu na mafahali wenu.Mahali popote ambapo nitaweka Jina langu,nitakuja na kuwabariki.{20:25} Kama mtanifanyia madhabahu ya mawe,basi,hamtanitengenezea kwa mawe yaliyochongwa,kwa kuwa mkiinua [...]

Shemot / Exodus 18:1-20:23 Yeshayahu / Isaiah 6:1-7:6; 9:5-6 Mattityahu / Matthew 5:17-32 Ivrim / Hebrews 12:18-24 Shemot {20:24} You shall make a mizbeach (altar of burnt offerings) of earth for Me, and shall korban (offer) on it your burnt offerings and your shalom (peace)-offerings, your sheep and your oxen. In every place where I [...]

Shemot / Exode 18:01-20:23 Yeshayahu / Esaïe 6:01-7:06; 9:5-6 Mattityahu / Matthieu 5:17-32 Ivrim / Hébreux 12:18-24 Shemot {20:24 } Tu feras un mizbeach (autel des holocaustes) de terre pour moi, et Korban (y offrir) tes holocaustes et vtes offrandes shalom (de paix)-, tes brebis et tes bœufs. Dans tout endroit où mon nom est [...]

שמות י"ח:1 – כ’:23 ישעיהו ו’:1 – ז’:6; ט’:5-6 הבשורה על פי מתתיהו ה’:17-32 האגרת אל העברים י"ב:18-24 שמות כ’:20-21 – כ מִזְבַּח אֲדָמָה, תַּעֲשֶׂה-לִּי, וְזָבַחְתָּ עָלָיו אֶת-עֹלֹתֶיךָ וְאֶת-שְׁלָמֶיךָ, אֶת-צֹאנְךָ וְאֶת-בְּקָרֶךָ; בְּכָל-הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַזְכִּיר אֶת-שְׁמִי, אָבוֹא אֵלֶיךָ וּבֵרַכְתִּיךָ. כא וְאִם-מִזְבַּח אֲבָנִים תַּעֲשֶׂה-לִּי, לֹא-תִבְנֶה אֶתְהֶן גָּזִית: כִּי חַרְבְּךָ הֵנַפְתָּ עָלֶיהָ, וַתְּחַלְלֶהָ. אחת המנטרות האהובות על הכנסייה [...]

出埃及記 18:1-20:23 以賽亞書 6:1-7:6; 9:5-6 馬太福音 5:17-32 希伯來書 12:18-24 出埃及記 20:24-25　你要為我築土壇、在上面以牛羊獻為燔祭、和平安祭．凡記下我名的地方、我必到那裏賜福給你。你若為我築一座石壇、不可用鑿成的石頭、因你在上頭一動家具、就把壇污穢了。 在基督教會內廣為流傳關於摩西五經（一般稱為律法書）的一句箴言，就是：摩西五經是教導人靠行為得救的律法書，而新約（更新之約）則是恩典之本。然而事實上沒有比這個更加背離真理的教導了。首先，摩西五經不單單只是律法書而已。在許多教導之中，它包括了神創造世界的記錄，約瑟傳奇性的一生，以及以色列人出埃及的震撼史實。 加拉太書3:24-25　這樣，律法是我們訓蒙的師傅，引我們到基督那裏，使我們因信稱義。但這因信得救的理，既然來到，我們從此就不在師傅的手下了。 容我澄清一下保羅想在此說明的論點。這裡翻譯為“師傅”的詞兒，在希臘文中卻有“領著學生到老師那兒的僕人”這樣的形象意表。這就是保羅要強調的律法書的職分：五經就像一位忠心的僕人，要領我們到彌賽亞耶穌那兒去。保羅這封信的對象加拉太人既然已經信靠了耶穌，就不再需要摩西五經領導他們找到彌賽亞。因此對他們來說，摩西五經作為僕人的職分已經停止了。保羅的下一節經文證實了這一點： 加拉太書3:26　所以你們因信基督耶穌、都是　神的兒子。 加拉太信徒誠然因為已經信主而不再需要被帶領到耶穌跟前，但對於未信的人來說，摩西五經作為引導的職分卻是不容否認的。 摩西五經還教導我們，人不能自救，我們需要一位領我們到耶穌跟前的師傅。當我們得救之後，五經作為神的訓導繼續給予我們更多關乎耶穌的啟示，使我們能越來越像祂。神的誡命並不因為我們的得救而改變，改變的是五經的職分。得救之前五經是我們啓蒙的師傅或帶我們去找彌賽亞的僕人；得救之後五經就成了我們人生的指南，成聖的導師，教導我們作為神的兒女該如生活。因此，雖然師傅或僕人的職分對得救的人已不再需要，但得救之後，五經的導師角色仍然持續，向我們啟示耶穌彌賽亞的工作和目的。 摩西五經並不教人靠行為（遵守律法）而得救，在上面所舉的經文裏已經表明此一事實；特別是這一節： 出埃及記 20:25　你若為我築一座石壇、不可用鑿成的石頭、因你在上頭一動家具、就把壇污穢了。 從本節的經文內容來看，表面的意義是以色列人為神建造石壇時動用工具的規定。然而更深一層的意義，卻是在告訴我們，有關神的一切工作，任何東西經過人的碰觸就被污穢了。當我們理解到祭壇乃是以色列人接受神的赦罪之處，就能明白神是在告訴我們，人不能藉著行為來使自己得救。這就是摩西五經並非用來做得救途徑的證明。

탈출기 18:1-20:23 이사야 6:1-7:6;9:5-6 마태 5:17-32 탈출기 18:1 이제 이트로, 미디안의 제사장이며 모쉐의 장인이, 가 하나님이 모쉐와 그분의 백성 이스라엘을 위하여 행하신 모든 일 곧 주님이 어떻게 이스라엘을 이집트로부터 데려오셨는가 에 대하여 들었더라. 2 모쉐의 장인 이트로가 모쉐의 아내 집포라를 받아들였으니 그가 그녀를 보낸 이후였으며 3 그녀의 두 아들도 그리하였더라. 그중 한 아들의 이름은 게르솜이었으니 [...]

Šemot / Exodus 18:1-20:23 Ješajahu / Izajáš 6:1-7:6, 9:5-6 Mattitjahu / Matoua 5:17-32 Šemot (Exodus) {18:1} Mojžíšův tchán, midiánský kněz Jetro, se doslechl o všem, co Bůh učinil pro Mojžíše a pro svůj lid Izrael, totiž že Hospodin vyvedl Izrael z Egypta. {18:2} Poté, co Mojžíš odeslal svou ženu Siporu, vzal ji jeho tchán Jetro [...]